das Tandemlied / la chanson du tandem

Franco-allemand!
J'ai besoin d'toi
t'as besoin d'moi
L'tandem c'est ça
Douze jours ensemble on passera - oui
Wir sind bereit!
Die Gruppe ist gross
Der Raum war klein
In Zelten machten wir das klar
Zusammen sind wir unschlagbar!

D'abord Anduze puis Bad Dürkheim
Überall fühlen wir uns daheim
Wir sind INTERNATIONAL

Refrain:
Du hast du hast du hast das Zeug zum Tandemhelden - Tandemhelden - Tandemhelden
Tu as tu as tu as tu as tout pour le tandem - le tandem - le tandem

Wir sprechen Deutsch!
Robin des Bois
Pop corn pour toi
Sacs de lavande
Et un deux trois

On parle français!
Theaterstück - Tandemarbeit
Stadterkundung
Und eins zwei drei

Gemischt sind wir dann auch am Tisch
Pour s'mélanger on est fortiches!
Wir sind ABSOLUT GENIAL

refrain

Ce n'est vraiment pas toujours facile
Doch wir sind alle Krokodile

refrain X2

Apollo 3 Superhelden

quelques photos du théâtre / einige Fotos von den Theateraufführungen

Den Franzosen schicke ich gerade einen Picasa-Link für die 625 Bilder. Sobald ich alle Email-Adressen der Deutschen von Eric erhalte, mache ich das gleiche für euch. Aber jetzt gleich kriegt ihr noch Bilder von dem letzten Abend.
Viele liebe Grüsse
claire
Je suis en train d'envoyer aux Français un lien Picasa pour les 625 photos. Dès qu'Eric m'aura envoyé les adresses email des Allemands, j'en ferai de même avec eux. En attendant, voici quelques photos de la dernières soirée.
Bises à tous
Claire

Nun sind wir alle wieder daheim! / Nous voici tous rentrés chacun chez soi

Nach einer langen Reise sind wir nun alle wieder heil und gesund zuhause angekommen.
Dem Betreuerteam hat es sehr viel Spaß gemacht mit euch zu arbeiten. Wir hoffen auch euch Kindern hat es viel Spaß bereitet und ihr habt alle viel dazu gelernt. Nun schlaft euch mal erst gut aus, denn für euch war es sicherlich genauso anstrengend wie für uns. Die letzte Nacht war sehr kurz.
Bitte nutzt den Blog auch weiterhin zur Kommunikation untereinander.
Viele Grüße von
Eric im Namen des ganzen Teams, mit der Bitte, dass Claire die französische Übersetzung macht. Ich hab zwar auch viel wieder gelernt, bin nun aber viel zu müde, um alles auch noch auf französisch zu schreiben.
Ca y est! Chacun est rentré chez soi en pleine forme et de bonne humeur. Nous animateurs avons pris beaucoup de plaisir à vivre et travailler avec vous. Nous espérons qu'il en a été de même pour les enfants et qu'ils ont appris beaucoup de choses. Reposez-vous tous bien car c'était pour vous tout aussi fatigant que pour nous. La dernière nuit a été plutôt courte.
Continuez à utiliser le blog comme moyen de communication entre nous.
Gros bisous de Eric au nom de toute l'équipe en priant Claire de bien vouloir en faire une traduction française: j'ai certes beaucoup appris mais je suis trop fatigué pour tout réécrire en français.

Morgen kommen wir wieder!!

Liebe Eltern,
nach nun fast 12 Tagen kommen wir morgen (also Freitag, nein, natürlich Samstag) um 18.21 wieder nach Mölln.
Wir freuen uns alle auf das Wiedersehen nach vielen anstregenden und schönen Tagen bei bestem Sonnenwetter!!!
Bis morgen

Morgen fahren wir heim / nous rentrons demain

Petite précision pour les parents de Nathan:-)
Les Lyonnais arriveront demain samedi à 15h26!
A demain!

Jeudi 26 juillet / Donnerstag 26 . Juli

Heute morgen, haben wir ein Theaterstück vorbereitet. /
Ce matin, nous avons préparé une pièce de théâtre.
Heute nachmittag waren wir im Schwimmbad und hatten viel Spass. /
Cet après-midi, nous avons été à la piscine et cela nous a plu./
Und wir grillen bald also wünscht uns einen guten Appetit !/
Et nous allons bientôt faire un barbecue alors souhaitez-nous bon appétit!

Edwina, Constantin et/und Lilou

Edwina:Gros bisous à mon papounet et ma mamounette et puis aussi mes chers grands-parents! <3
Lilou: Pas de problème je vous raconterai tout ça dès mon retour. Gros gros bisous à tous ! Je vous aime <3
Constantin:Alles toll leider nur noch zwei tage :)
Alena: Lieber Gruss an Lukas. Bis bald <3
Sara: Und auch einen lieben Gruss nach Bern!

Wir sind die Tandemhelden / Nous sommes les héros du tandem