Nach einer langen Reise sind wir nun alle wieder heil und gesund zuhause angekommen.
Dem Betreuerteam hat es sehr viel Spaß gemacht mit euch zu arbeiten. Wir hoffen auch euch Kindern hat es viel Spaß bereitet und ihr habt alle viel dazu gelernt. Nun schlaft euch mal erst gut aus, denn für euch war es sicherlich genauso anstrengend wie für uns. Die letzte Nacht war sehr kurz.
Bitte nutzt den Blog auch weiterhin zur Kommunikation untereinander.
Viele Grüße von
Eric im Namen des ganzen Teams, mit der Bitte, dass Claire die französische Übersetzung macht. Ich hab zwar auch viel wieder gelernt, bin nun aber viel zu müde, um alles auch noch auf französisch zu schreiben.
Ca y est! Chacun est rentré chez soi en pleine forme et de bonne humeur. Nous animateurs avons pris beaucoup de plaisir à vivre et travailler avec vous. Nous espérons qu'il en a été de même pour les enfants et qu'ils ont appris beaucoup de choses. Reposez-vous tous bien car c'était pour vous tout aussi fatigant que pour nous. La dernière nuit a été plutôt courte.
Continuez à utiliser le blog comme moyen de communication entre nous.
Gros bisous de Eric au nom de toute l'équipe en priant Claire de bien vouloir en faire une traduction française: j'ai certes beaucoup appris mais je suis trop fatigué pour tout réécrire en français.
bonsoir CLAIRE
RépondreSupprimerles messages ont toujours été publiés dans les 2 langues
UNE PETITE TRADUCTION FRANCAISE SERAIT LA BIENVENUE POIUR LE MOT DE LA FIN CAR IL Y A DES PARENTS QUI NE PARENT PAS ALLEMAND
MERCI PAR AVANCE
LA MAMAN DE MATISSE !
salut
RépondreSupprimerje suis bien rentrée et tout ce passe bien
gros bisous cyann
hallo
ich bin gut gegangen und alles geht gut
gross küsse cyann
Hallo an alle Tandemleute
RépondreSupprimerdie Zeit mit euch war wirklich schön, aber ich freue mich auch wieder zu Hause zu sein. Frankreich ist toll!
salut till
hi
RépondreSupprimerDas war super,
aber zu hause ist es auch schön.
salut Constantin
Coucou,
RépondreSupprimerje suis bien rentré.
Je garde un très bon souvenir du voyage;
Gros bisous à tous.
Marie
Bonsoir,
RépondreSupprimerMarc-Olivier remercie tous les animateurs et était ravi de ses vacances. Il nous a raconté tout plein d'anecdotes. Il était à la fois content de rentrer à la maison et triste de quitter ses copains et copines. Si certains enfants souhaitent communiquer directement avec Marc-Olivier, ils peuvent envoyer des messages sur l'adresse suivante et il leur répondra : elena.roche@laposte.net.
Un immense merci aux enfants, aux animateurs et aux organismes qui ont permis l'organisation de ce très beau projet.
Auf Wiedersehen
Eléna et Marc-Olivier